《庄子现代版》作者：流沙河【CHM】【尚遥制作】 -

标题: 《庄子现代版》作者：流沙河【CHM】【尚遥制作】 [打印本页]

作者: flzq 时间: 2010-6-22 17:34
标题: 《庄子现代版》作者：流沙河【CHM】【尚遥制作】
作品介绍：

近读流沙河之译《庄子》，几年内重版三次的《庄子现代版》，确实
令人拊掌称佳。其取胜之处并非白话对文言的胜利，而在于思想、机智、
心情的两极衔接，极为融洽。一般白话翻译，能够清通达意，不唐突古人，
已是万幸，何敢有更高要求。流沙河先生，他却在白话中真正实现了古今
人情不相远的承诺。首先流沙河是一位创作家,其学养、智慧、奇惨的人生
经历，均在《庄子》中得到映鉴。其次白话于他不是一种普及大意似的翻
译，而是一种神而遇之、文而化之的再创作。他的译文，真正做到了旧意
新翻、妙境迭出的度。
《庄子》原文，固然唤起无尽悬想，令人研磨不尽；先生译文，也是推
拉摇移、增饰润色,好像庄子就在我们对面，自古贯今，并未远去，真是千
年老树,又生新葩。
　　推荐喜欢庄子的道友读—下流沙河的《庄子现代版》！

欢迎光临 (http://zasq.net/zasqtest/2bbs/)