日志
《抓间谍者》校对过程
热度 1
一、批处理
1.删除多余空格
2.删除横线“----”
3.把O改为〇（汉字“零”不应该用大写英文“O”或数字“0”代替，可以直接输入汉字“〇”）
二、详细核对
1.“来自秘密世界的报告”章节：
我 改为 “我”（这是林明引用作者第一人称，应有“”号）
赴俄国领事馆隔壁房子在装修的时候在共用墙壁上安装探测话筒 改为 趁……（扫描错误）
2.第二章
心计情愿 改为 心甘情愿（扫描错误，“心甘情愿”是成语啊）
3.第三章
我想你已经告诉过你我有兴趣来试试 改为 我想他……（根据上下文判断应该是第三者“他”）
4.第四章
四室那结满霜冻的玻璃隔间打开了 改为 四周……（扫描错误）
我的意见是我还不能肯定我们安全局是否需要你这样的动物来工作 改为 我的意见是我还不能肯定我们安全局是否需要你这样的人……（怎么是动物呢？应该是人物）
5.第六章
修改了部分标点符号
当时我花了大量的访问进行研究 改为 当时我花了大量的时间……（扫描错误）
装饰物等发出反抗经过一定的加工 改为 装饰物等发出反射……（扫描错误，信号只会反射而不会反抗）
但他的遗嫣至少还是得到了一点好处 改为 但他的遗孀……（扫描错误）
6.第七章
可他似乎以不感兴趣 改为 可他似乎也……（扫描错误）
7.第八章
修改了部分标点符号
8.第九章
于是军情五处和军情六处在提供铁幕方面的情报上可以直接展开竞争 改为 于是军情五处和军情六处在提供招募……（扫描错误）
我们只得依靠那些不太正统的方式来警告俄国人高远点儿 改为 我们只得依靠那些不太正统的方式来警告俄国人离……（扫描错误）
9.第十一章
我们首先在马卡里奥斯官安装了一个安全电话窃听器 改为 我们首先在马卡里奥斯官邸……（少一字）
霍利斯和军情五处的其他领导读了我的报告以后大力恐慌 改为 霍利斯和军情五处的其他领导读了我的报告以后大为……（扫描错误）
最后两段少了一大段文字（已补上）
10.第十二章
格卜特是苏联难民 改为 格兰……（扫描错误，联系上下文，此处应是人名“格兰特”）
修改了部分标点符号
11.第十三章
例如克格勃莫斯科八仑敦 改为 例如克格勃莫斯科伦敦（扫描错误）
修改了部分标点符号
12.第十四章
图表大大 改为 图表太大（扫描错误）
我—一讲述了案件 改为 我一一讲述了案件（扫描错误，横线“—”改为汉字“一”）
13.第十五章
她和布伦特过从甚密 改为 她和布伦特来往甚密 （用词不当）
特别是在反苏联间谋的活动达到最高潮这样的紧要关头 改为 特别是在反苏联间谍……（扫描错误）
俗守着他的信仰 改为 恪守着他的信仰（扫描错误）
需要的只是来自谋报活动的刺激 改为 需要的只是来自谍报活动的刺激（扫描错误）
凯恩克罗斯以及在华盛顿的叛逃者那里接题而至的大堆材料 改为 凯恩克罗斯以及在华盛顿的叛逃者那里接踵……（扫描错误，“接踵而至”是成语）
而西蒙兹则反驳说这是阿瑟对他的于涉 改为 而西蒙兹则反驳说这是阿瑟对他的干涉（扫描错误）
修改了部分标点符号
14.第十六章
狂欢和间谍活动都是很有读者市场的新问题材 改为 狂欢和间谍活动都是很有读者市场的新闻题材（扫描错误，是“新闻”而不是“新问”）
15.第十七章
于是更加有兴趣地谈论著这一步是在什么地方走错的 改为 于是更加有兴趣地谈论着……（扫描错误）
他—一举出了那些同卡皮查特别接近的人的名字 改为 他一一举出了那些同卡皮查特别接近的人的名字（扫描错误，横线“—”改为汉字“一”）
这是上层英国人对来访者团有的分寸感 改为 这是上层英国人对来访者固……（扫描错误，应该是“固有”而不是“团有”）
16.第十八章
一九六五年调人的阿瑟·马丁 改为 一九六五年调入的阿瑟·马丁（扫描错误）
根据上下文，修改大小写英文字母
17.第十九章
一边指著有关霍利斯的几页纸 改为 一边指着有关霍利斯的几页纸（扫描错误）
18.第二十章
因为他们叮能会找借口把这次行动否定掉 改为 因为他们可能……（扫描错误）
19.第二十二章
利文林 改为 利艾林（扫描错误，本章出现多次错误）
从此安格尔顿便一瓶不振了 改为 从此安格尔顿便一蹶不振了（“一蹶不振”是成语啊！）
他的资历太浅了，大没有经验了 改为 ……太没有经验了（扫描错误）
与秋克以前遇到过的人完全不同 改为 与狄克……（扫描错误，联系上下文，此处是人名“狄克”）
修改了部分标点符号
20.第二十三章
利文林 改为 利艾林（扫描错误，本章出现多次错误）
1.删除多余空格
2.删除横线“----”
3.把O改为〇（汉字“零”不应该用大写英文“O”或数字“0”代替，可以直接输入汉字“〇”）
二、详细核对
1.“来自秘密世界的报告”章节：
我 改为 “我”（这是林明引用作者第一人称，应有“”号）
赴俄国领事馆隔壁房子在装修的时候在共用墙壁上安装探测话筒 改为 趁……（扫描错误）
2.第二章
心计情愿 改为 心甘情愿（扫描错误，“心甘情愿”是成语啊）
3.第三章
我想你已经告诉过你我有兴趣来试试 改为 我想他……（根据上下文判断应该是第三者“他”）
4.第四章
四室那结满霜冻的玻璃隔间打开了 改为 四周……（扫描错误）
我的意见是我还不能肯定我们安全局是否需要你这样的动物来工作 改为 我的意见是我还不能肯定我们安全局是否需要你这样的人……（怎么是动物呢？应该是人物）
5.第六章
修改了部分标点符号
当时我花了大量的访问进行研究 改为 当时我花了大量的时间……（扫描错误）
装饰物等发出反抗经过一定的加工 改为 装饰物等发出反射……（扫描错误，信号只会反射而不会反抗）
但他的遗嫣至少还是得到了一点好处 改为 但他的遗孀……（扫描错误）
6.第七章
可他似乎以不感兴趣 改为 可他似乎也……（扫描错误）
7.第八章
修改了部分标点符号
8.第九章
于是军情五处和军情六处在提供铁幕方面的情报上可以直接展开竞争 改为 于是军情五处和军情六处在提供招募……（扫描错误）
我们只得依靠那些不太正统的方式来警告俄国人高远点儿 改为 我们只得依靠那些不太正统的方式来警告俄国人离……（扫描错误）
9.第十一章
我们首先在马卡里奥斯官安装了一个安全电话窃听器 改为 我们首先在马卡里奥斯官邸……（少一字）
霍利斯和军情五处的其他领导读了我的报告以后大力恐慌 改为 霍利斯和军情五处的其他领导读了我的报告以后大为……（扫描错误）
最后两段少了一大段文字（已补上）
10.第十二章
格卜特是苏联难民 改为 格兰……（扫描错误，联系上下文，此处应是人名“格兰特”）
修改了部分标点符号
11.第十三章
例如克格勃莫斯科八仑敦 改为 例如克格勃莫斯科伦敦（扫描错误）
修改了部分标点符号
12.第十四章
图表大大 改为 图表太大（扫描错误）
我—一讲述了案件 改为 我一一讲述了案件（扫描错误，横线“—”改为汉字“一”）
13.第十五章
她和布伦特过从甚密 改为 她和布伦特来往甚密 （用词不当）
特别是在反苏联间谋的活动达到最高潮这样的紧要关头 改为 特别是在反苏联间谍……（扫描错误）
俗守着他的信仰 改为 恪守着他的信仰（扫描错误）
需要的只是来自谋报活动的刺激 改为 需要的只是来自谍报活动的刺激（扫描错误）
凯恩克罗斯以及在华盛顿的叛逃者那里接题而至的大堆材料 改为 凯恩克罗斯以及在华盛顿的叛逃者那里接踵……（扫描错误，“接踵而至”是成语）
而西蒙兹则反驳说这是阿瑟对他的于涉 改为 而西蒙兹则反驳说这是阿瑟对他的干涉（扫描错误）
修改了部分标点符号
14.第十六章
狂欢和间谍活动都是很有读者市场的新问题材 改为 狂欢和间谍活动都是很有读者市场的新闻题材（扫描错误，是“新闻”而不是“新问”）
15.第十七章
于是更加有兴趣地谈论著这一步是在什么地方走错的 改为 于是更加有兴趣地谈论着……（扫描错误）
他—一举出了那些同卡皮查特别接近的人的名字 改为 他一一举出了那些同卡皮查特别接近的人的名字（扫描错误，横线“—”改为汉字“一”）
这是上层英国人对来访者团有的分寸感 改为 这是上层英国人对来访者固……（扫描错误，应该是“固有”而不是“团有”）
16.第十八章
一九六五年调人的阿瑟·马丁 改为 一九六五年调入的阿瑟·马丁（扫描错误）
根据上下文，修改大小写英文字母
17.第十九章
一边指著有关霍利斯的几页纸 改为 一边指着有关霍利斯的几页纸（扫描错误）
18.第二十章
因为他们叮能会找借口把这次行动否定掉 改为 因为他们可能……（扫描错误）
19.第二十二章
利文林 改为 利艾林（扫描错误，本章出现多次错误）
从此安格尔顿便一瓶不振了 改为 从此安格尔顿便一蹶不振了（“一蹶不振”是成语啊！）
他的资历太浅了，大没有经验了 改为 ……太没有经验了（扫描错误）
与秋克以前遇到过的人完全不同 改为 与狄克……（扫描错误，联系上下文，此处是人名“狄克”）
修改了部分标点符号
20.第二十三章
利文林 改为 利艾林（扫描错误，本章出现多次错误）
