莉迪亚·戴维斯：她全凭一己之力发明了一个写作流派

悠闲客栈

“莉迪亚·戴维斯现象”分享会现场

　　“她全凭一己之力发明了一个写作流派。”

　　在美国，莉迪亚·戴维斯属于小众作者，但在作家圈里，她早就得到了很高的认可：荣获布克国际奖，并曾获得知名文学奖项古根海姆奖学金、极具声望的“麦克阿瑟奖”和法国“艺术与文学骑士勋章”，2007年由FSG出版的《困扰种种》还入围了美国国家图书奖的决选名单。乔纳森·弗兰岑和乔伊斯·卡罗尔·欧茨等作家都是她作品的喜爱者，被称为“作家们的偶像”。著名作家戴夫·艾格斯赞誉“她全凭一己之力发明了一个写作流派”。

　　她的小说以语言精悍、结构新颖、洞察人性在美国文学界独树一帜，同时她长期致力于法国经典文学的译介工作。在国内，她的两本短篇小说集《困扰种种》、《几乎没有记忆》，以及唯一的长篇小说《故事的终结》出版后都获得了巨大反响。

　　10月28日，关于“莉迪亚·戴维斯现象”的分享会在北京成功举行，著名作家止庵、春树，译者btr、小二在活动中和喜爱戴维斯的读者们聊了聊关于爱情、记忆和写作。

《故事的终结》　 [美]莉迪亚·戴维斯 著　 小二 译　　 中信出版集团

　　《故事的终结》打开一扇阅读意识流经典的大门

　　《故事的终结》是莉迪亚·戴维斯唯一长篇力作。小说中无名叙事者“她”是老师，他是学生，相差12岁。故事从记忆中的怦然心动开始，到相互折磨结束。仅仅维持了一年。为了终结思念，她试图写下他们的故事。她不得不一次次回忆——他的皮肤、头发和衣服，他的魅力和缺陷，他的沉默与谎言。她在旋涡中找不到出口，挣扎在回忆和忘却之中。

　　美国书评人哈尔·哈拉维卡说：《故事的终结》作为戴维斯最优秀的作品，它使用的每一个词语都如此精确，每一个句子也如此完美，音韵、句法和谐统一，为未来探讨记忆的虚构写作提供了一种非常有创见的尝试。英国《卫报》更是给予了戴维斯有力的评价：“她像卡夫卡那样有力，像福楼拜那样敏感，像普鲁斯特那样划时代。”

　　本书译者小二在活动中提到，《故事的终结》是一部关于旧爱、回忆与疗伤的意识流经典作品，如果你难以理解乔伊斯的《尤利西斯》、普鲁斯特的《追忆似水年华》，《故事的终结》将会为你打开一扇门。戴维斯本人正是美国最权威的普鲁斯特译者之一。

　　止庵评价说，一般我们读到的小说里面主人公是一个人——然后由他与别人的关系、发生的事件，靠情节连接成一个故事，但《故事的终结》主人公“不是人”而是“爱情”，它是一本“以爱情为主人公的小说”。用这个角度看这本书的话，就不能用传统小说的要求去要求它。

  　btr用“不自然”来形容这部小说的写法，戴维斯对情感的叙述方法是“不自然”、不确定的，但这样一种不确定的方式跟我们的大脑记忆内在的机制——对记忆的自我否定、不确定是吻合的，这又恰恰带来了一种“自然”，体现了戴维斯别具一格的高超的写作技巧。

　　上市两个月加印三次，口碑和销量双丰收

　　在戴维斯一贯的冷静笔法下，《故事的终结》是一个并不煽情的爱情故事。然而令人惊喜地是，这样一部小众的纯文学作品，却在上市两个月内三次加印，长踞豆瓣最受关注榜五名以内。深受读者喜爱，成为一部口碑和销量双丰收的佳作。

　　对此几位嘉宾提到，近年来越来越多的优秀作品在国内出版，读者对书籍的要求和品味都越来越高，这是一件好事。而戴维斯的作品也的确有着特殊的基因，它不会仅限于文学圈，而是有着更强的生命力，能吸引更广大的读者关注，让非文学圈的大众读者也能走进她构建的文字世界。