《第十二夜》从另一个视角来感受《第十二夜》

cooldaddy

《第十二夜》是莎翁早期的代表喜剧之一，也是我个人偏好里最爱的一部。至于它的版本，除了翻译过来的剧本，亦被改编成几部电影。前些日子有幸于HH剧院一览其舞台剧版本，忍不住谈谈我对这部剧的感受，欢迎讨论。

说是一部喜剧，它甚至被戏称为“两个异性恋掰直了两个双性恋，从此过上幸福生活的故事”。与长相、声音酷似自己的哥哥失散后，Viola女扮男装成侍从，为自己所爱的公爵向伯爵小姐传情，却不想伯爵小姐竟爱上自己，形成完美循环的三角恋，最后竟由一个第四者——她的孪生哥哥打破，最后在编剧与观众共同默许中，总算从“闹剧”回归“正常”，四人终结为两对夫妻。从主线剧情上看，此剧足够混乱、刺激，出离现实，可算是主角在性取向探索道路中走入蹊径，又回归大流的设置，连导演也说“这部剧是关于性别、性取向、阶级等主题，而最重要的主题，是爱。”那是不是萌发了的爱，便可无视性别、地位等因素自由成长了呢？至少在这部剧中，前者不是的。真相大白之际，兄妹两人的爱情得到阳光的滋养，而公爵和伯爵小姐在惊喜中，更有惊吓，惊喜同观众的欣喜一致，惊讶估计在于顿悟到所爱的真实性别和对自身性取向的重新审视吧。至于惊喜和惊讶的程度，此剧主要强调前者，而现实生活中呢？只能说，因人而异。

与很多观众、读者一样，我也曾以为所谓戏剧化嘛，夸张了现实，舞台上的闹剧离奇到再瞠目结舌也只是戏里才有，如果真的在现实中发生……等等，容我想象一下……不可能，绝不可能发生，反正肯定至少不会发生在我身边……在第N次看完这部剧后，我蓦地意识到自己所认为的理所当然是固执且可笑的。因为我是站在直人（1）的角度在感受。再试想一下，生活中仅凭相貌便对他人心生爱慕的人岂在少数？幸运的大多时候，爱慕的对象是异性，但偏偏那个人也可能是同性不是吗？如果是，纠结的同时不妨重新看看此剧，里面的人又何尝不纠结？

曾经在街车上经常偶遇在附近中学上学的一个“女孩”，长长的金发，精致的面容，随意安静的气质和着一种淡淡的美吸引了我。在后来我知道他是男孩后，仍然忍不住多看看他。现在回想起来，他不就像Viola一样，between boy and man, as a squash is before 'tis a peascod, or a cooling when 'tis almost an apple 他的美，谁又能否认呢?

转换了观众的视角，我发现这部剧大有不同。Viola她也只是一个女扮男装的直女（2），但她面临的窘境，让大家开怀畅笑的情节却也可以在一个transsexual person身上时时上演。当自己的外表与内心并不一致时，遇到了喜欢的人只好默默藏起爱意，怕吓着对方；碰上了对自己深深着迷的又只能尴尬隐晦地拒绝……再回顾剧情，在Viola向公爵讲述她的妹妹对一个男人的深情而间接表白时，在她无奈之下告诉伯爵小姐“I am not what I am. ” 时，真是，让人心疼。而那些现实中的他们和她们，结局也能像这部剧里一样皆大欢喜吗？如果从这个角度来看，此剧哪里还可被作为喜剧！

有人以为，若是人人都如东海龙王的定海神针般“笔直”，生活中自然会减免许多不必要的烦恼，多余的误会，甚至不可避免的伤害。但谁又能否认，正是这些人与人之间的diversity，让人的心灵愈发敏感，愈发有创造力，更让这个世界愈发的美不胜收呢？我想此剧作为喜剧的魅力亦在于此吧。