台湾译名厉害了！海王秒变水行侠，毒液变猛毒

dragonkym

　　近日最火的电影非《海王》莫属，上映两周，票房已累计超过14亿。有趣的是，在内地火爆的《海王》，登陆台湾却变成了《水行侠》，也许是叫海王习惯了，猛一听水行侠，真的还以为水产侠。

　　而其他受欢迎的电影在台湾的译名也非常有趣，听起来真的很厉害！比如，《神奇动物在哪里》在台湾叫作《怪兽与他们的产地》，这样一来魔幻瞬间变科幻，感觉下一秒哥斯拉就要可以加入他们。

　　前一阵席卷全球的漫威电影《毒液》在台湾的译名叫《猛毒》，感觉和内地表达的意思都变化了，还有其他超级英雄电影进去台湾后，也让你认不出来。比如说，《变身怪医》就不会想到竟然是《无敌浩克》，虽然浩克的确是变身而来。还有最让人苦笑不得的是《神奇女侠》到了台湾竟然变成了《神力女超人》，感觉这应该是个动画片的名字。

　　除此之外，台湾还迷之喜欢“神鬼”，用“神鬼”命名的电影随手一查就超过20部。