标题: 2013-11-23《战争与和平》作者：【俄】列夫·托尔斯泰 著 刘辽逸 译【CHM+TXT】 [打印本页]
作者: 风住 时间: 2013-11-23 20:33
标题: 2013-11-23《战争与和平》作者：【俄】列夫·托尔斯泰 著 刘辽逸 译【CHM+TXT】
本帖最后由 风住 于 2013-11-24 11:43 编辑
《战争与和平》作者：【俄】列夫·托尔斯泰 著 刘辽逸 译 人民文学出版社
俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的作品。本书于1865年到1869年出版，讲述欧洲拿破仑时期的俄罗斯所发生的事。《战争与和平》自从问世以来，一直被认为是世界上最伟大的小说之一。
故事以1812年俄国卫国战争为中心，反映了1805年至1820年的重大事件，包括奥斯特利茨大战、波罗底诺会战、莫斯科大火、拿破仑溃退等。通过对四大家庭以及安德列、皮埃尔、娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的描写，展示了当时俄国社会的风貌。
PS：本书公认的最好译本为刘辽逸及草婴译本。就此二者译文比较——“刘的译本，在表达作者文字的同时，非常注意表达作者希望表达的意境，这种意境，既有心理上的，也有环境上的；这是草婴的译本不能相比的地方。其次是语言上的差异，草的译本翻译注重中文的简洁表达，但是这种追求有时候会损害或曲解原意，刘的译本注重准确的表达原意。”（引自网络）
文本来源于本坛EPUB：http://www.zasq.net/forum.php?mod=viewthread&tid=161292
之前网络文本均为其它译者文本
| 欢迎光临 (http://zasq.net/) |
Powered by Discuz! X3.2 |